Summer Palace 颐和园 -中英文双语

sunkylinuk
7月13日
讀畢需時 3 分鐘

当然可以！以下是关于**颐和园（Summer Palace）**的中英文双语介绍，适合用于旅游宣传、导览资料、文化展示等多种场景。

🏞️ 颐和园 Summer Palace

中国现存最大、保存最完整的皇家园林之一One of the largest and best-preserved imperial gardens in China

📍 基本信息 Basic Information

项目 / Item	内容 / Details
📍 地点 / Location	北京市海淀区 / Haidian District, Beijing
🏗️ 建于 / Built in	清朝乾隆年间（1750年） / Qing Dynasty, 1750
🌏 世界遗产 / UNESCO	1998年列入《世界文化遗产名录》/ Listed in 1998
🏞️ 类型 / Type	皇家园林 / Imperial Garden
📐 占地面积 / Area	约2.9平方公里（3/4是湖面）/ About 2.9 km² (¾ is water)

🧭 园林结构 Garden Layout

颐和园以昆明湖和万寿山为主体，整体布局体现了中国古代园林“借景”与“藏景”的艺术。

The Summer Palace is centered around Kunming Lake and Longevity Hill, designed with classical Chinese garden principles such as "borrowing scenery" and "hidden views".

🌊 昆明湖 Kunming Lake

占全园面积约75%，以西湖为蓝本人工开凿
Covers about 75% of the entire park, modeled after West Lake

🏞️ 万寿山 Longevity Hill

由堆土人工造山，建有精美的宫殿和佛塔
Man-made hill with elaborate halls, pavilions, and Buddhist structures

🎨 主要景点 Highlights

景点 / Site	介绍 / Description
🏯 佛香阁 Tower of Buddhist Incense	位于万寿山上，是颐和园的核心建筑之一 Located on Longevity Hill, a central structure of the palace
🏛️ 排云殿 Hall of Dispelling Clouds	皇帝举行庆典之地，建筑装饰极为华丽 Main ceremonial hall with rich ornamentation
🌉 十七孔桥 Seventeen-Arch Bridge	横跨昆明湖连接南湖岛，共17个桥孔 Elegant bridge with 17 arches linking South Lake Island
🏞️ 长廊 Long Corridor	世界上最长的画廊（728米），绘有8000多幅彩画 The world's longest painted corridor, over 8,000 artworks
⛩️ 石舫 Marble Boat	一艘石头雕刻的仿古游船，象征“江山永固” Marble boat symbolizing imperial stability

📜 历史背景 Historical Background

最初为清乾隆为其母修建的避暑行宫Originally built by Emperor Qianlong as a summer retreat for his mother
咸丰年间被毁于英法联军，慈禧太后晚年重建Damaged in 1860 by Anglo-French forces, rebuilt by Empress Dowager Cixi
慈禧太后常年在此“垂帘听政”Empress Cixi often ruled from behind the curtain here

🎫 游览建议 Tips for Visiting

项目 / Item	建议 / Recommendation
🕓 建议时间 / Duration	2–4小时或半日游 / 2–4 hours or half-day visit
📅 最佳季节 / Best Season	春秋两季最宜 / Spring and autumn are ideal
🚶‍♂️ 推荐路线 / Route	东宫门 → 长廊 → 佛香阁 → 昆明湖船游 → 十七孔桥
🎧 讲解服务 / Guide	可租用多语种讲解器或使用官方App导览

✅ 为什么值得一游？Why Visit?

理由 / Reason	说明 / Description
🏯 皇家园林艺术 / Imperial Garden Art	集北方皇家园林与江南水乡风格于一体 Blends northern imperial style with southern water charm
🎨 精美建筑与壁画 / Exquisite Architecture	拥有最丰富的彩画、雕梁与亭台楼阁 Features ornate pavilions, painted beams, and bridges
🧘‍♀️ 自然与文化结合 / Nature & Culture	湖光山色与古典建筑完美融合 Perfect harmony between nature and classic design
📸 绝佳拍照地 / Photogenic	四季皆宜拍照，尤其是雪景和落日时分 Great for photography in all seasons, especially sunset or snow scenes